Isak Samokovlija, „Der Jude, der am Sabbat nicht betet. Erzählungen“

Izdavač Büchergilde objavio je 2018. godine njemačko izdanje pripovijedaka „bosanskog književnika židovskog podrijetla“ Isaka Samokovlije (1889-1955) u kojima piše „o životu sunarodnjaka, sefardskih Židova“.

 

Samokovlija, Isak

http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=54315

 

—

 

Isak Samokovlija

 

DER JUDE, DER AM SABBAT NICHT BETET

 

Edition Büchergilde, Frankfurt am Main 2018

 

320 S.

 

Herausgegeben von Ilija Trojanow

Aus dem Serbokroatischen von Werner Creutziger sowie Waltraud und Manfred Jähnichen.

Mit einem Nachwort von Dzevad Karahasan.

 

—

 

Die Erzählungen schlagen einen Bogen vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1950er Jahre: Jahrhundertelang Teil des Osmanischen Reiches, gehörte Bosnien nun zur Föderativen Volksrepublik Jugoslawien.

 

http://edition-buechergilde.de/portfolio-posts/isak-samokovlija-der-jude-der-am-sabbat-nicht-betet/

 

—

 

Isak Samokovlija wurde von einem Zeitgenossen als jugoslawischer Tschechow bezeichnet: Wie der große russische Meister war auch Samokovlija Arzt; wie Tschechow bringt er seinen Lesern auf besondere Weise das Innenleben seiner Figuren nahe – und alle Kräfte, die sich in deren Leben einmischen. Dazu gehören neben dem Zufall manchmal auch historische Ereignisse, Erinnerungen oder Traumata, die das Umfeld der Helden prägen. Wie in der titelgebenden Erzählung Der Jude, der am Sabbat nicht betet. Oder eine Schuld wie in Von Frühling zu Frühling. Die acht Erzählungen stammen aus dem 1975 auf Deutsch erschienenen Band Die rote Dahlie. Die gleichnamige Geschichte ist übrigens ebenfalls Teil der Auswahl. In seinem Werk versuchte Samokovlija, die untergehende Welt des sephardischen Judentums in Bosnien zu konservieren.

 

https://www.buechergilde.de/detailansicht/items/der-jude-der-am-sabbat-nicht-betet_169908.html